カム・カヌ・カラムの カネアイ

…k－n音の 英語③…

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[兼]の銅器銘文

 

 

k-n音 英語の 問題点

2回に わたって、k-n音 英語の 基本義を さぐり、日本語音や 漢語音との 関連に ついて 考えて きました。辞典で「インド・ヨーロッパ 語根と その 派生語」と されて いるk-n音語に ついて、ひととおり ご紹介できたかと 思います。その ほか にも「古代・中古 英語 以来の k-n音語」が あります ので、このあと とりあげる ことに します。

 

カネを ナラス 姿

前回 ふれた とおり、「語根kan-と 派生語hen, chant」、「語根ghans-と 派生語goose, gosling」、「語根kwon-とcynic, hound, canary」などの 関係を 見て いると、これらの コトバは いずれも もともとトリ・イヌなど動物のナキゴエをまねたもの、つまり擬声語のたぐいからはじまったように思われます。

ただし、擬声語・擬態語 などと いう ばあい、こんどは どこ までが 擬声語で、どこ までが 擬態語か、どこ からが 品詞語か など、ややこしい 問題も でて きます。いま ここで とりあげる よゆうが ありません。

それより もう すこし 身近な 問題に 気づき ました ので、とりあげ させて いただきます。それは、日本語でも ナルに 「①ナル[鳴]」と「②ナル[生・成・為]」が ある ように、英語でも まったく 同一の 音形knollに「①鐘を 鳴らす」と「②小山。円丘」（クネル・ナル[生・成・為]姿）という 二つの 意味用法が ある という こと です。

客観的に 考えて みれば、「鐘が ナル[鳴]」のも、「鐘をknollする」のも、「(地殻変動の 結果) knoll(小山)が できる」のも、すべて「（ある種の 運動の 結果）、相応の 現象が 生じる（＝ナル[鳴・生・成・為]）」という こと です。その点 では、日漢英語音 とも 共通の音韻感覚で 語彙が 組織されて いると 考えて よさそう です。

 

K-（カネ・キネ）が ナル[鳴] 姿　　　　　　　　　　

鐘を 撞木で つくと、音が 出ます。そのとき ナル[鳴] のは、鐘か、撞木か？そんな 禅問答の テーマも ある ようですが、ここでは「オト[音]＝ネ」に つながる k-n音 英語を ひろって みました。

gnar  (イヌ・オオカミ などが) ウナル。⇔ガナル。　

gnarl1 (犬 などが) ウナル。　＊＜gnar   　　　　　

gnash（怒りや 苦しみで、歯を）カミナラス。

knap2  コブシで コツコツ たたく。　　　　

knell　（人の 死を 告げる）カネ[鐘]の ネ[音]。        

knoll2　カネを ナラス。＊ナル[生・成・為・鳴]・ノル[乗] 姿。　　

クネクネ・クネル、関節の 姿

人間も ふくめて 動物の 体形は 骨格で ささえられて います。その 骨格を クネらせ、自在に 動かす 装置の カナメが 関節。植物で いえば、木や 竹の フシ[節] です。

gnarl2  (木の) 節。コブ。←gnarウナル。　　　

gnarled  節 だらけの。＜knar節。　⇔カンセツ[関節]。

knack  要領。こつ。　＊カナメ・カネアイ。          

knaggy  節 だらけの。　⇔カンセツ[関節]。　　　　　　　　　　　　　　　　

knap　小山の 頂上。　　　　

knar  木の節。枝の コブ。　⇔カンセツ[関節]。　　　　　　　　

knickers　ヒザ関節の ところで くくる 半ズボン。　　　　　　　　　

knife　ナイフ。＊にぎり部分の ある ハモノ。　　　　　　　　　　　　　　

knob　にぎり。とって。　＊関節の 姿。　　  

knock　コツコツ たたく。コブシで たたく。＊コブシ[拳]は 関節の かたまり。

knock-knee　ｘ字 脚。＊ヒザが ブツカル 姿。　　　

knoll1　小山。円丘。＊ナリモノ。　⇔ナル[生・成・為・鳴]・ノル[乗]・クネル。　　　　　　　

knop　にぎり。とって。＊関節の姿。     

knot　結び目。結節。＊クネクネ、クネル、関節の姿。　　

knuckle　指関節。げんこつ。　　⇔ケン・ゲンgiuan拳guan。　　　

 

ネル・コネル 姿

キネ[杵]で ツク・コネル 姿は、やがて アミバリで ツク・ツクネル 姿に 通じます。

knead  コネル。練る。  ⇔コナス・コネル・ツカネル・ツクネル。　　　　　　　　　　　　　

knit  編む。＊針で 糸を カミアワセル。カネアワセル。クミアワセル。

 

k-m音とk-n音の クナガイ　

現代では あまり 耳に しない ヤマトコトバに クナグ[婚]が あります。辞典には クナガイ[婚合]・クナタブレ（気が 狂って いる 人。クナは カタクナの クナ）などの 項目は あ
りますが、クナと いう 項目は 見あたり ません。クネクネ ツナガリ ひろがる 地域が クニ[国]、クネクネ とりカコム 姿の 垣根が クネと 解説されて います から、クナも また

「クネクネ、クネリ ながら、ツナガル もの」。ずばり いっ

て、イザナキが イザナミと クナガイを した ときの 男性器

の ことに チガイ ありません。ただ、日本列島に 仏教が ひ

ろまって からは、性に かんする 表現を さける ように なり、クナ・クナグ・クナガイなども 死語に ちかく なった ようです。

k-m, k-n音語に かぎらず、日本語の 本来の 姿を とらえる

ため には、日本語の まわりに ある 言語との 比較研究が 必

要だと 思います。

日漢英 とも k-m音がk-n音と 交替する 現象が みられる こ

とに ついては、このブログでも とりあげた ことが ありま

す。できれば ご参照 ください。

2013.1.15. 「カム・クム 姿」…漢語音では、カム[甘]・キ

ム[今]から カン・キンに 変化。日本語音では、ミナ[蜷]から

ニナ、カミサシ[髪刺]から カンザシに 変化。

2013.2.1.　「k-m音の 日本語」…カム[噛・咬] ものが カマ

[鎌・釜]。＜追記＞カマ[鎌]の 日本漢字音は レンですが、上

古漢語音gliam、現代漢語音lian。つまり、もと k-l-m音タ

イプ だった ものが、途中で 語頭子音g-が 脱落したり、語尾

子音 -mが -nに 変化したり した コトバです。字形として

は、鎌＝「金＋音符兼」の 会意兼形声モジ。兼＝「二本の

禾(イネ) ＋ 手」の 会意モジ。漢語音は、klam兼jian。こう

した 事情を 総合して みると、漢語の ケン[兼]や レン[鎌]

などの 語音が、日本語の カム・カヌ・カラム・クルム など

と カミアイ・クミアイ・カラミあう 語音だった ことが 推察

されます(画像「[兼]の銅器銘文」は、高明編『古文字類

編』に よる)。

2013.2.9.　「k-m音の 英語」･･･Comeやgameは、カム

[噛・咬]・カミアウ 姿。Gambleは、ガメツイgame。

Companyは、クミアウ 仲間。

2013.2.19.　「日漢 k-m音の カミあわせ」…漢語音 キン

[今・衿・襟]は、もと k-m音 から k-n音に 変化した もの。

「フタを して、閉じコメル」姿を 表わす。