p-k音の 漢語

これまでの 経過

  前回は、ハカ[墓]と ミササキ[御陵]の 話から、日本語のp-k音語と s-k音語の 音韻感覚の 話を させて いただき ました。その あげく「このつぎは 日漢英の p-k 音や s-k音の 対応関係に かんする 議論を 提案できる ように したい」と お約束して しまいました。

　日本語のpak-音は、動詞 ハク[掃・吐・著・帯・佩]・ハグ[剥]を 中心に ハカ[墓・計・量・捗]・ハカリ[秤]・ハカル[計・測・量・図]・ハケ[刷毛]・ハゲ[剥・禿]・ハコ[箱・函]・ハコブ［運］などの 単語家族を 組織して います。Sak-音に ついて 見ても、動詞 サク[裂・割・咲・放・離・避]を 中心に サカ[坂・境・界・酒・逆・冠・尺・積]・サキ[前・先・岬・幸・福]・サケ[酒]・ササキ[狭狭城・佐佐木・陵]などの 単語家族を 組織して います。

  漢語や 英語 でも、それぞれ 独特の 音韻感覚に したがって、p-k音やs-k音の 単語家族が 組織されて います。問題は、日本語の p-k音や s-k音と 漢語・英語の p-k音や s-k音との あいだに なんらかの 対応関係が 見られるか どうか です。わたしの 仮説では、もともと 人類の 音韻感覚は 大同小異の もの であり、p-k音や s-k音に ついても、民族や 国境の ワクを こえて 共通の 感覚を もつ コトバが 生まれる のは 当然と いう ことに なります。ただし それは 頭の中で 考え出した 原理・原則の 話。現実は どうか？

　調子よく 約束は した ものの、漢語・英語の p-k音語や s-k音語を すべて チェックする と いう 作業は、95歳 老人には いささか ムリの よう です。虫メガネで 辞典の モジを おいかけて いる うちに 時間が すぎて ゆきます。

　漢語・英語の p-k音語と s-k音語の 音韻組織に ついて １回きりの ブログで 語りつくす ことは ムリな ので、数回に 分けて 公開させて いただきます。今回は、まず 漢語のp-k音を とりあげ、日本語 p-k音との 対応関係を さぐる ことに します。ご教示を おまち します。

 

p-k音の漢語

　現代漢語にp-k音の 音節は ありませんが、上古漢語の 段階で p-k音 だったと 推定される 音節は 多数 あります。現代語では 語尾の -k子音が 脱落して、すべて 母音終わりと なって いますが、意味の 面では もとのk-p音 時代 そのままの 意味で 用いられている よう です。以下、これまで 採集できた p-k音 漢語(漢字)を 紹介します(日本漢字音・上古音・現代音の 順)。

 

①   ハウ[包] グループ：

ハウpog包bao］　包む。＊「妊娠した 女性の 姿」、「腹の中に 胎児の いる 姿」。ホウ[勹]は、横から 見た 人の 形。[包]に ふくまれる[己]の 旧字形は シ[巳]（胎児の 姿）。妊娠する こと＝はらむ こと。やがて つつむ・いれるの 意味に 用いられた。パクパク・パクル姿でも ある。⇔フクロ・ハコ。bag, box, pack.

ハウbog抱bao　抱く。＊手で 包む 姿。⇔パクル・ハグクム。

ハウp’og胞bao　 えな[胞衣]。＊胎児を 包む 薄い まくや   胎盤。フクロ・オフクロ。

ハウp’og泡pao  アワ[泡]。＊水が 空気を 中に 包みこみ、フックラ・フクラム 姿。

ハウpog飽bao　飽きる。＊食事を とって、 腹が フクレル、満ちたりる 姿。

 

②   ハク[白] グループ：

ハクbak白bai　しろ。しろい。あきらか。もうす。＊どんぐり状の 実の 姿。ハカマを ハク 姿。その ハカマを ハグと、白い 肌が 現われる。→白状・自白。　⇔ハク[吐・掃・佩]・ハグ[剥]。

ハクpak伯bai　年長の 男子。伯父。はたがしら。＊フ[父・夫]・ハ[爸](父)と 同系。

ハクpak迫po　せまる。＊ドングリの 実が ハカマを ハク 姿（＝ハ[刃]が クル[來・刳]）姿。

ハクp’ak拍pai　うつ。ヒョウシ[拍子]。＊手のひらを パンと たたく。もと 擬声語。

ハクbak箔bo  すだれ。金属を 薄く たたき 延ばした もの。＊薄く ハガス[剥] 姿。

ハクbak泊bo  とまる。とめる。＊水深の 浅い (薄い) ところに 船を とめる こと。ハク[迫・薄]と 同系。

ハクbak舶bo  ふね。＊ハク[泊]と 同系。ドングリが ハカマを ハク ように、海水・河水･湖水を ハカマ として ハク 姿。

ハクp’ak粕po  かす。酒かす。＊ハガされ・バカされた 姿。

ハクpak柏bai  かしわ。＊ドングリ状の 実が なる 木。

ハクpluk剥bao　はぐ。むく。＊ハモノで 表面を ハギとる 姿。

 

③   フク[福] グループ：

フpiueg富fu  富む。＊「宀(屋根)＋畐」の 字形。「先祖の 霊を 祭る ミタマヤ［廟］で、酒樽を 供えている」姿。供えものが おおく、フクレて 見える 姿 から、「トム・ユタカ」の 意味と なる。⇔フクフク・フックラ。

フクpiuek福fu　さいわい。＊フク[畐]は 「酒樽 など 下部に ふくらみの ある 器」の 姿。 シ［示・礻］は、「神様 への お供えものを のせる テーブル」の 姿。そこで、「神様へ フックラした ものを お供え できる 生活」が フク[福]（幸福）という ことに なる。

フクp’iuek副fu　そえる。さく。　＊「畐＋刂」の 字形。フク[畐] (福・富)を 刀で 二つに 分ける・割く姿。また、副える 姿。

フクpiuek幅fuフク[幅]　はば。＊「畐＋巾」の 字形。布の ヨコ方向の フクレ ぐあい から、やがて すべての ヨコハバ［横幅］を フク[幅]と 呼ぶ。

 

④   ホ[甫]・ハク[博] グループ：

フ・ホpiuag甫fu　男性の 長老。はじめ。＊平らな 苗床に 苗の 芽生えた 姿。苗木の 根の ところを 包みこむ（パクル）姿。また、「中に ものを 包みこむ」姿から「たすける」の 意味を もつ ことに なる（ホ[補]・フ[傅]など）。

ホpag補bu　おぎなう。＊衣服の ほつれを 包みこむ（パクル）姿で 補修する。

ホp’ag浦pu　うら。＊丸く 包みこむ（パクル） 姿の 地形

ホpag圃pu　苗を栽培する菜園。畑。＊「カコイ[囗]＋音符甫」の会意兼形声文字。地面を平らにハギ[剥]とりハキ[掃]とり、そこへ　草木をハク[著] （植えつける）姿。

ブ・ホbag捕bu　とらえる。＊ダク[抱]・カカエル[抱] 姿。

ブ・フ・ホbiuag輔fu　助ける。＊車に 添え木を つけて、動きを たすける 姿。

ハクpak博bo　ひろい。ひろめる。バクチをする。＊平らに ひろげる こと。また、打ち当てる こと。

ハクbak薄bo　うすい。うすれる。せまる。＊うすく ハギとられた 姿。ハク[迫] (せまる)、ハク[博]（平らに ひろがる）、フ[敷]（うすく、平らに、敷き 広げる）ホ[舗]（うすく敷き つめる）などと 同系。

バクbiuak縛fu　しばる。＊パクパク・パクル 姿。 

フp’iuag敷fu  しく。＊うすく、平らに、敷き 広げる（＝剥ぐ）姿。       

ボbag簿bu　うすい 竹の 札。→   帳簿。

 

⑤   バウ・バク暴 グループ：

ボウ・バクbog, buok暴bao, pu　あばく。あばれる。あらい。あらわす。さらす。＊矢でハキ出す、さらけ出す姿。⇔ハク[掃・吐]・ハグ[剥]・アバク[暴]。ハク[白]（白状・自白・告白）。

ボウ・バクbuok曝bao, pu  さらす。＊日光に さらす（パクらせる。ハギ とらせる）姿。

ホク・バクpok, pog爆bao　はじける。さける。＊加熱して 中身が ハガレ[剥] 出る 姿。　　　

バク・ボウbuk瀑bao, pu　タキ[滝]。＊水流が はじける・ハガレ[剥] とぶ 姿。

 

⑥   ヘウ票 グループ：

ヘウp’iog票piao　目じるしの札。＊人の 死体を 火葬に する 時、火の 勢いで 体が 浮き あがり、飛び うごく 姿。⇔ヒョコヒョコ・ヒョッコリ。

ヘウpiog標biao こずえ。しるし。高く かかげる。＊木の 梢が 高く 伸びて 揺れて いる さま。フキダス・ウカブ 姿。

ヘウp’iog漂piao　ただよう。さすらう。さらす。＊水面に フキだし、浮かび 動く 姿。ただよう 姿。⇔ヒョコヒョコ・ヒョッコリ。

ヘウp’iog飄piao　 つむじ風。＊軽く 高く フキあげる 風。ヘウ[標漂] ・バク[爆] などと同系の コトバ。

 

⑦   ヘキ［辟］グループ

ヘキ piek辟bi  きみ。召す。＊「人＋辛（ハリ などの ハモノ）」の 会意モジ。人の 処刑を 命じ、平伏させる 君主。また、平らに 横に ひらくの 意。→ 辟王(君主) ⇔ヒク[弾]・ヒコ[日子]・ハク[吐・掃]・ハグ[剥]・ヘグ[剥・折・減]。

ヘキp’ek劈pi　さく。＊ハモノで ヒキサク[引裂]」 姿。⇔ヒク[弾・引]。pick.

ヘキｐ’iek僻pi　かたよる。ひがむ。＊「横に 平らに 開く」こと から、「横に ヒキズル、カタヨル」姿。→ 僻地。

ヘキpek壁bi　かべ。＊横に 平らに 開く 姿。

ヘキpiek璧bi　たま。＊薄く 平らな 玉。

ヘキp’ek霹pi　ピリピリと 裂ける。カミナリが 落ちる。＊ヒキサク[引裂] 姿→(晴天の) 霹靂。⇔ビクビク・ビックリ（ 仰天）・ヒキサク。

ヘキbiek闢pi　ひらく。さける。＊戸を 横に 平らに 開く 姿。→ 開闢。

ヘキpiek躄bi　いざり。＊足を 横に 平らに 開く、ヒキズル」姿。⇔ヒク。アシヒキ[足病]。

ヘキp’ek癖pi  くせ。＊ヒガム 姿。

 

⑧   ホク　北グループ：

ホクpuek北bei　きた[北]。にげる。そむく。＊二人が 背を そむける 姿。

ハイpueg背bei　せなか・うしろ・うらがわ。そむく。せおう。＊ 二人の 人が 背中を 向けあう 姿。ムク[剥] 姿＝ハグ[剥] 姿。

⑨   その他

ハイbuag佩pei  帯びる・はく。＊ピタリ・ヒキ付ける 姿。⇔ハク[佩]。

ヒpieg卑bei  いやしい。いやしむ。ひくい。＊薄く ハギ とられた シャモジを もつ 姿。ヘキ[壁]・ヒ[碑] などと 同系。

ヒbieg婢bi  はしため。

ヒbueg稗bai  ヒエ。小さい もの。＊イネ科 植物。背が 低く、粒が 小さい。

ヒpieg碑bei  たていし。いしぶみ。＊薄く 平らな 石。

フbiueg負fu  負う。背に する。そむく。負ける。＊人が 財貨を 背負う 姿。ホク[北]・ハイ[背] などと 同系。

 

まとめ

　ハク[白]・フク[福]・ホク[北] など、日本漢字音の 語尾に -k子音が のこって いる ものは 比較的 気づき やすい のですが、ハイ[佩・背]・ハウ[包]・ヒ[卑]・フ[富・負] などの ばあいは、国語辞典や 漢和辞典を 見ても、上古漢語音 までは 解説されて いない ことが おおい よう です。その中で 『学研・漢和大辞典』だけは、すべての 漢字に 上古音から 現代音までの 変化を 解説して あります ので、たいへん 便利です。

　今回 紹介できた のは、p-k音 漢語の ほんの 一部に すぎません。それでも「日本語と漢語は フタゴの 兄弟か」と 考え させられる ほどの 対応関係が ゾロゾロ 出て きました。それも、断片的な 単語と 単語の 対応 だけで なく、単語家族 まとめての 音韻対応関係が 見られる のが たのしみ　です。

　次回は、「p-k音の英語」をとりあげる予定です。