s-r音の 漢語

『古事記』解釈の キーワード⑥

 

 

サ[沙]の銅器銘文　

 

 

サイ[西] の甲骨文 

 

 

シ[死] の甲骨文 

 

 

 

 

 

画像に ついて

『古文字類編』(高明編、中華書局) から、サ[沙]の 銅器銘文 および サイ[西]・シ[死]の 甲骨文を 引用させて いただきました。　

 

ザル[笊]の 目を 通りサル[去]、サラス[晒]

sar音 漢語の 代表 として、まず サsar砂・沙shaの 字形・音形を とりあげます。

漢字サ[沙]は、「水＋少」の 会意文字で、水に 洗われて 小さく ばらばらに なった 砂のこと（画像参照）。上古音は sarでしたが、途中で 語尾子音-rが 脱落、現代音は shaと なって います。

それでは、日本語で スナsunaと 呼ばれる ものが、上古漢語では どうしてsarと 呼ばれた ので しょうか？

単純に 考えて、「ザルの 目を サラリ・スラリと 通り サル[去] もの＝sar[沙・砂]」と 解釈して みても よいかと 思います。『学研・漢和大字典』でも、「サ[沙]…サツ[殺]（ばらばらに する、そぎとる）・サン[散]（ばらばらに した 肉）と 同系の ことば」と 解説しています。

サsar沙・砂shaの 基本義は、「バラバラに そぎとる 姿」とも いえますし、また「通りサル[去] 姿」、「途中で 身を ソリ[剃] 落とされた 姿」、「(その結果) 粒が ソロフ[揃] 姿」とも いえるで しょう。

ser音の漢語…サイser西・晒・細xi//  ser洒shai//  サイ・セイser棲xi, qi//

サイser西は、トウ[東]の 反対語で、「太陽が 大地と セリあいの 末、地平線の 下に 沈み サル 方向」。トウ[東]の 字形に ついては、もと「袋型の モノを ツキトオル 姿」で、「トウ[棟]（屋根を 通す 棟木）・ツウ[通]（とおす）・ドウ[動]（上下に つきぬけて 動く）と 同系」と 解説されて いました。ここで、サイ[西]の 字形に かんする 解説を 見て みましょう(あわせて画像参照)。
ざる・かごを 描いた 象形文字で、セイ[栖](ざる状の 鳥の巣)に その 原義が 残る。…日の光や 昼間の 陽気が、ざるの目 から ぬける ように 流れ去る 方向、つまり「にし」を意味する ことと なった。セイ[洒]（さらさらと流し去る）・セン[遷]（形を 残して 中身がうつり去る）と 同系の ことば（『学研・漢和大字典』）。

サイser晒は、日光や 水の 流れに サラス こと。食材や 衣料などの 一部（ヨゴレ など）を サラス[去] 姿。

サイser洒は、さらさらと 分散して 水を 流す こと。西・細・四・洗と 同系。

サイser細は、こまかく 分かれる さま。　

サイser栖は、ザル状の 鳥の ス[巣]。やがて スマイ[住居]・スム[住]の 意に。

サイser棲は, 栖が 本字。ねぐらを 設けて スム[住] こと。

sier音の 漢語…シsier死・私si //　

シsier死は、「歹（ほねの 断片）＋人」の 会意文字で、人が 死んで 骨きれに 分解することを あらわす（画像参照）。サイ[細] などと 同系の ことば。⇔サラバフ(雨露に サラサレ、骨だけと なる)。

シsier 厶は、三方から 囲んだ 姿を 示す 指事文字。私の 原字で、細かく わけて自 分の分だけ 囲いこむ こと。「（他の ものと 区別して）トリサル[取去]、セリダス[競出・迫出]、サラフ[浚] 姿」と 見る ことも できる。

シsier私は、「禾＋音符厶」の 会意 兼 形声文字で、収穫物を 細分して、自分の だけをかかえこむ こと。　　　　

 

ソエル・ソロエル姿　

dzer音の 漢語…サイ・セイ　1558 dzer斉qi//  サイ・セイdzer剤ji//  ザイ・セイdzer臍qi.臍//

サイ dzer斉は、もと ◇印が 三つ そろった さまを 描いた 象形文字。ととのえる。そろえる。　　　　

サイdzer剤は、薬の 材料を 同じ 大きさに 切りソロエタ もの。　

セイdzer臍は、斉然 として 人体の 中央に ある 部分。へそ。

tser音の 漢語…セ・サイtser斎zhai// サイ・セイtser済ji// サイ・セイtser齎ji//

サイtser斎は、ととのえる、そろえる こと。いつく。いつき。　

サイtser済は、川の 水量を 過不足なく 調整する こと。ととのえる。そろえる。　　　

セイtser齎は、金品を そろえて さし出す こと。もたらす。

ts’er音の 漢語…サイ・セイts’er妻・凄qi//

サイts’er妻は、「又（て）＋ カンザシを つけた 女」の 会意文字で、家事を あつかう 成人女性を 示す。　つま。めあわす。斉と 同系。　　

セイts’er凄は、ヒサメ［氷雨］の 雨足が そろって 寒く、すさまじい さま。　　　　

tsier音の 漢語…シtsier姿・資zi//

シtsier姿は、「女＋音符 次」の 会意 兼 形声文字で、女が ざっと 顔や 身なりを 整える さま＝スガタ[素形]。ジ[次]は、「二（そろえる）＋欠 (身を かがめる さま)」の 会意文字で、「ざっと 身の まわりを 整理する」、「順番に 並べる」の 意。

シtsier資は、金銭や 物品を ざっと そろえて、用立てる こと。

 

次回は、s-r音の 英語

ここまで、ざっと s-r音の 漢語を サラって みました。現代漢語には　表われ ない 語音なので、上古音で どれほど 流通して いたか 見当が つか なかった のですが、いざ とりかかって みると、案外 スラスラ・スルスル・ズラリ・ゾロゾロ、おおくの s-r音語が ソロって いた ことが　分かり ました。もっと　時間を　かければ、サラなる　新発見も　期待できますが、とりあえず これだけ でも、日漢英の　音韻比較の ために 多少なりとも 役だつ ことと 思います。

おそく なりましたが、次回は　いよいよ s-r音 英語の 音韻感覚を さぐります。