s-k音の 漢語

サク[削] も scaleも、サク・ソグ 姿

漢語や 英語にも、s-k音語は たくさん あります。

  たとえば、漢語 サク[削]の  現代音は xiaoですが、上古漢語音はsiokで、典型的な s-k音語です。漢字［削］の 字形も「刀 ＋ 音符 ショウ [肖]」の 会意 兼 形声 文字で、「刀で 細く けずる こと」と 解説されて います。その ショウ [肖]も、「肉 ＋ 音符 小」の会意 兼 形声 文字で、「素材の 肉を 削って 原型に にた 小形の ものを つくること。サク［削］・ショウ［消・蛸］などと 同系」と されています。日本語の 文脈では 普通「ケズル」に 当てて「削る」と 表記して いますが、ケズルの 歴史カナヅカイは ケヅルで、もとは k-t音の コトバ。s-k音で いえば、サク[削]は 「小サク、サク[裂・割]。ソグ[削]」姿と いう ことに なります。
  おなじような 現象が、英語の s-k音語に ついても 見られます。たとえば、モノサシやハカリ などを 意味する 英語 scaleは、語根skel-¹（to cut）の 派生語で、skill技能, sculpture彫刻などと 同族と 解説されて います。そこで s-k音に こだわって、これらの英語を 日本語に 訳して みると；
scale=「ウロコ。テンビンの皿。メモリ。モノサシ」＝「小サク、サク[裂・割]・ソグ[削]姿」

skill＝「技量。うでまえ」＝「スッキリ、スク[鋤]・サク[裂・割]・ソグ[削]・シキル[仕切] 姿」

sculpture＝「彫刻」＝「刀で素材をサク[裂・割]・ソグ[削] 姿」

  こんな ぐあいに なります。意外な ほど スッキリs-k音の まま おさまり、違和感が ありません。こうした状況を 観察して いると、s-k音に かぎらず、日漢英の 語音には、民族や 国家の ワクを こえて、共通の 音韻感覚が はたらいて いる のでは　ないかと　いう 感じが　して　きます。
　しかし、現実は それほど 単純明快な わけには ゆかない でしょう。今回は まず s-k音漢語に しぼって、その 音韻感覚を さぐる ことに します。

s-k音 タイプの 漢語

  現代漢語には、s-ngの 音形を もつ 音節は ありますが、まともにs-kの 音形を もつ音節は ありません。上古漢語には 存在した s-k音語の なごりが 日本漢字音には 残されて いるので、それを たよりに s-k音 漢語の 実態を さぐる ことが できます。

　s-k音 漢語の 数は 多すぎて、全部 ご紹介する ことは できません。これまで チェックできた ものに ついて、中間報告を させて いただきます。

(1)  日本漢字音として 語尾子音 -kが 残って  いる 例

サク:　

siok削xiao　けずる。＊刀で ソグ[削]（けずる）。⇔ ソ    グ   [削]。

sak索suo　なわ。つな。引き出す。＊麻の 茎を サク[裂]・ソグ[削]姿。⇔サク[裂]・ソグ[削] 。

tsak作zuo　つくる。なす。　＊サ[箭・矢]（ハモノ）＋ ク[來]の 構造で、「ハモノで 素材に 切れ目を 入れる」姿。⇔サク[裂・割・劈]。

サク・シャク・ジャク：

tsiok雀que　すずめ。＊チイサキ[小] トリ[隹・鳥]。ショウ[小･少]・シャク[爵]と 同系。

tsiok爵jue　酒器。爵位。＊スズメの 形を した 酒器。

dziok嚼jue  かむ。かみくだく。＊小さく サク[裂・割]（噛み 砕く）姿。⇔サク[裂・割・劈]・ソグ[削]。

シキ・ショク：  

siok色se, shai　いろ。顔色。色欲。＊かがんだ 女性の 上に 乗った 男性が、女体の スキマに スキコム・シケコム・シコム 姿。⇔スク[鋤・助・漉・送]・シク[敷]・ソソグ[注]。

thiek式shi　様式。儀式。＊式は「工（しごと）＋ 音符ヨク[弋]（いぐるみ）」の構造で、道具を使って工作する姿。 ⇔シク[敷]・シキモノ[敷物]。

シャク：

thiak鑠shuo　（金属を）鎔かす。＊鉱石や 金属を 加熱し、微粒子に なる まで サク[裂・割] (鎔かす) 姿。また、「赤々と かがやく」「元気が よい」姿。→カクシャク[矍鑠]。⇔サク[裂・割・劈]。

シャク・セキ：

sek析xi　分かれる。分析する。＊オノ[斧]で 木を サキ[裂・割] 分ける 姿。⇔サク[裂・割・劈]。

siak昔xi　むかし。＊日を シキ[敷] 重ねる 姿。⇔サク[裂・割・劈]・シク[敷・及]・シゲル[茂・繁・重]。

tsiak借jie　借りる。貸す。利用する。＊Aが もって いる 金・物・力の 一部をサキ( ソギ)とり (カル［借］)、不足している Bに ツケ足す (カス[貸])、タスケル[助] 姿。⇔サク[裂・割・劈]・スク［鋤・助］・タスク([手・田] ＋ 鋤・助)。

thiak釈shi　解釈する。放す。釈放する。＊シコリを サキ ほぐし、一本の 線と して 連ねる こと。ときはなす。ゆるす。⇔トク[解・説・溶]・サク[裂・割・劈]。

シュク：

thiok叔shu　おじ。夫の弟。＊小さい 豆や ソバの 実を 手で ひろう 姿 から、やがて 細く 小サキ 末の 兄弟の 意に 用いる。⇔サク[裂・割・劈]・ソグ[削]。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

siok宿su　泊まる。宿泊する。＊せまい 部屋で、身を スクメ[竦] 休む 姿。やど。やどる。⇔スクム[竦]。

siok縮su, suo　縮まる。縮める。＊ヒモを 引き締め、チヂメル・スクメル 姿。⇔ソグ[削]・スクム[竦]。

siok粛su　慎み深い。厳しい。粛清する。＊筆を 持って 深い フチ[淵]の ほとりに 立ち、身を スクメル さま。シュク[縮]・ソク[束] などと 同系。⇔ソグ[削]・スクム[竦]。

ソク：

siek息xi　いき。消息。休息する。利息。息子。＊鼻と いう セキ[関]所を スクスク 通り ぬけて イキ[息]を して いる 姿。休息・生息する 姿。やがて、子孫を 生む → ムスコの 意とも なる。ソク[塞]と 同系。⇔セク[塞]・ソク[退・除]・ソグ[削]。

siuk束shu　つかねる。くくる。縛る。＊たき木を 集め、ヒモで 束ねる（ヒキシメル・スクメル）姿。ソク[速・捉]・シュク[縮]・ショウ[竦] などと 同系。⇔スクム[竦]。

suk速su　速やかである。速度。＊ソク[束]と 同系。ツカム・スクメル 姿。スクスク 歩む さま。⇔スク[鋤・漉・送]・スクスク（歩む 姿）。

tsiuk足zu　足。足る。＊足の 筋肉を スクメたり ユルメたり する 姿。⇔ツク［突・附・着］・スクム［竦］。

ts’iuk促cu　（時間が）短い。うながす。＊ソク[束・足] と 同系。セカセカ、ツキ動かす姿。⇔ツク［突・搗・附・着］・セク［急］。

tsuk捉zhuo　つかむ。とらえる。＊ソク[束・足]と 同系。⇔ツク・ツカム・スクメル。

ソク・サイ：

sek塞se　さしこむ。ふさぐ。栓。＊屋根の カワラの 下に スキマが でき ない ように、カワラと 土を ぴったり ツケル 姿。いいかえれば、セキとめる こと。ソク[即・則]（ぴたり ひっつく）などと 同系。また、トリデ(要塞)の こと。⇔セク［塞・急・咳］・セキ［関・堰・咳］。
 

 (2)  日本漢字音で、語尾子音 -kが 脱落 (母音化) して いる 例

ショウ：

siog小xiao　小さい。小さくする。＊小さくサク[裂・割]・ソグ[削] 姿。⇔サク[裂・割]・ソグ[削]。

thiog少shao　少ない。不足する。若い。＊同上。⇔ソグ[削]・スコシ・スクナシ。

siog肖xiao　似ている。＊（肉などの）素材を ソギトル こと から、カタドル・似るの 意。⇔ソグ[削]・ソックリ。

siog消xiao　消える。消す。＊ソギとり、小サク　する。⇔ソグ[削。

siog宵xiao　よい。よる。＊太陽の 光が ソガレル 時間帯。⇔ソグ[削。

sog梢shao　こずえ。＊木が のびて ゆき、サキ[先]が 細く ソガレル 姿。⇔ソグ[削。

sog稍shao　少し。やや。＊作物の 穂先が 細く ソガレル 姿。⇔ソグ[削。

siog笑xiao　わらう。＊細い 竹の 姿。やがて、スコシ だけ 口を サク[裂・割] 姿。⇔サク[裂・割]・ソグ[削]。

siog咲xiao　笑う。＊同上。

siung竦song  敬う。竦む。ゾッとする。＊二本の 足を 細く 束ねた ように 棒立ちと なる（立ちスクム） 姿。ソク[束]・ジュウ[縦]（タテに 細長い）・シュク[粛] (細く 引きしめる)などと 同系。⇔ソグ[削・スクム［竦］。

sieng生 sheng  いきる。いかす。うむ。うまれる。はえる。はやす。なま。＊地面を サキ分け、若芽が スクスク 生え出る 姿。⇔サク[裂・割]・スクスク。

ソ：

sag素su　もと。白い。もとより。基づく。＊ひとすじ ずつ サカレ[裂]、たれサガル 原糸。サク[索]と 同系。

ソ・シャ・ショ・ジョ：

ts’iag且qie　しばらく。～さえ。しかも。＊ツギツギ ツケル[付]、積み 重ねる 姿。⇔ツク［附・着］・ツグ[次・継]・シゲ[重]。

tsag祖zu  祖父。祖先。＊世代の 積み 重ね。

tsag組zu　組みあわせる。組織する。組。グループ。＊組みひも（ツギツギ、糸をツギ[継・接]タス［足］）の 姿。⇔ツク（ツケル）［附・着］・ツグ[次・継]。

thiag阻zu　阻む・止める。＊通路を フサグ、セキ［堰・塞］ 止める。⇔セク［塞・咳］。

dziag助zhu　助ける。手伝う。＊力をツケ足す 姿。⇔ツク・ツグ･スク[鋤・助]・スケ[助]タスケ[助]。

dziag鉏chu　すき。鋤く。＊田を スク［鋤］道具。ツキ棒に たよって いた 農民に とって、スキ［鋤］の 発明は 画期的な タスケ［助力］と なった。⇔スク[鋤]・スキ[鋤]。

ソウ：

siog捜sou　さがす［探・捜］。＊部屋の スミズミ まで、灯火を かざして サガス こと。また、サグリ 出し、ソギとる (押収する) こと。⇔サガス・サグル・ソグ[削]。

sog掃 sao　はく。はらう。＊ホウキで地面をヒッカク姿。 ⇔ソグ[削]。

siang相 xiang  あい（たがい）。みる。たすける。姿。形。＊木を対象として見る、向きあう姿。また、視線を入れる、サキ分ける姿。⇔サク[裂・割]・サガ[性・祥]。

tsug 走zou 　はしる。にげる。＊大の字に手足を広げ（ツキダシ）、セカセカ走る姿。⇔ツク・ツグ・ツギツギ・ツカツカ・スクスク・セカセカ。

ざっと ごらんの とおり ですが、これだけの 資料 からも、いくつかの ことが 見えて きます。

①    上古漢語の 段階では s-kタイプの 音節 (s-k, s-g, s-ng）が 多数 成立して いたが、その後 語尾子音 -k, -gが 脱落し、現代漢語音では s-ng グループ 以外に s-kの 音形をもつ 音節は ゼロと なった。いいかえれば、すべてCVC型の 音節 ばかり だった ものが、 その 大部分が CV型の 音節（開口音）に 変化した。

②    コトバの 音形は 事実上 変化したが、意味・用法の 面では 基本的に 上古音 以来の伝統に したがって いる。

③    上古漢語の s-k音は、当然の こと ながら 日本漢字音 でも 基本的に s-k音として 表記されて いた。サク[削・作・索]・ソク[息・束・足] など。ただし、上古漢語 語尾子音が -gまたは -ng音の ばあい、日本漢字音の 語尾は 母音化して 表記された。ショウ[小・少・肖]・ソ[祖・組・阻]・ソウ[掃・捜]、または ショウ（セイ）[生]・ソウ[相]など。

④    さらに、もと t-k音と s-k音との 中間に 分類すべきかと 思われる ts-k音漢語に ついても、日本漢字音で s-k音 として 表記された。サク[作]・ソ[且・祖]・ソウ[走] など。この 現象は、さきに 指摘した「ツク から スクへ」の 流れと 一連の もの かも しれない。

 

日漢 s-k音語の 対応関係

日本語では、サクを 漢字で［裂・割・咲］などと 書き分ける ことが ありますが、ヤマトコトバとしては もともと 1語でした。サクは、「サ[箭]（矢の 古語）＋ク［來］」の 構造で、「サ（ヤジリ などの ハモノ）が クル［來・刳］」、「小サク サキ分ける」 姿を 表わす コトバです。そして この サクは、シク・スク・セク・ソク などと ともに、s-k音の 単語家族を 形成して います。

漢語でも、ショウsiog小の まわりに サク[削]・ショウ［少・肖・消］ などの s-k音単語家族が 形成されて います。ソクsiuk束（ツカ。ツカネル）と ソク［速］、ソクsiuk足と ソク［促・捉］、ソtsiag且と ソ[祖・鉏・鋤] などに ついても、ほぼ おなじ 関係が 見られます。

このように 見てくると、古代の 日本語と 漢語の s-k音は、フタゴの 兄弟 ほどの 対応関係を もって いた ことが 推定されます。

 
  次回は、「s-k音の 英語」を とりあげる 予定です。