s-k音の 英語

s-k音の 英語を 日漢語と 比較する

　これまで、日本語と 漢語のs-k音を とりあげ、双方に 共通する 基本義を さぐって きました。今回は さらに すすんで 英語の s-k音を とりあげ、日本語・漢語と 比較し、その 対応関係を さぐる ことに します。

　s-k音の 英語は かなり 多数 あります。ここでは、AHD(『アメリカの遺産、英語辞典』)のフロク「インド・ヨーロッパ語根と その 派生語」の 中から 関連項目を ぬきだして 紹介します。ＩＥ語根・基本義・派生語の 順に 表示されて います。なお、日本語訳 および ＊印 以下の 注釈や ⇔印以下の 語句 などは、引用者 イズミの 責任で 追加記 入しました。ご教示を おまち します。

 

sag- (to seek outさがしだす) seek, sake1(原因。目的), presage（予感）, sagacious（機敏な）, hegemony（主導権）.　＊サク・サグル・サガス 姿。⇔サク[裂・割]・サガス[捜]・サグル[探]。//サクsak索suo // ソウsiog 捜 sou //

sak- (to sanctify神聖視する) sacred（ささげられた）, consecrate（神聖にする）, execrate（忌み嫌う）, saint（聖人）, sanctify..　＊サク・サケル・ササゲル 姿。

 

segh- (to holdもつ。つかむ) epoch(時期), scheme（計画）, scholar（学者）, scholastic（学者の）, school1（学校）.　＊サキ分け、ツカミとる 姿。

 

sek- (to cut切る) scythe（長柄の草刈りガマ）, saw1（のこぎり）, sedge（スゲ）, Saxon（イングランド人）, skin（皮膚）, secant（割線）, section（切断された部分）, insect（昆虫）, intersect（交差する）, sickle（草刈りガマ）. ＊サク・シク・スク・セク・ソクの 姿。saw1（のこぎり）は、木材を サク[裂・割]・セキワケル 道具。サクdzok 鑿zao（ザクザク 穴を 穿つ ノミ）に 通じる 姿を もつ。⇔セク[堰・塞]・シキル[仕切・頻]・シク[敷]。

 

sekw-1 (to follow従う) sect（宗派）, sequel（続編）, sequence（連続）, suitor（求婚者）, , second2（だい２の）, sign（しるし）, social（社会の）, society（社会）, associate（結びつける）.　＊ツギツギ・ツク・ツケル・ツヅク・ツキアウ 姿。また、サク・サケル・シキル[仕切・頻]・シゲル[繁・茂・重]・スク[透・好]・セク 姿。⇔セク[堰・塞・急]・セキ[堰・塞・關・咳]・シキル[仕切・頻]。// ゾクdiuk続xu // 　ゾクdhiuk 属 zhu //

 

sekw-2 (to perceive気づく, see見る) see, sight（視界）.＊サキ分けて 見る、スケ[透]て 見える 姿。⇔フリサケ[振仰] 見る。

 

sekw-3 (to sayいう, utter声に出す) say, saw2（ことわざ）,  scold（しかる）。.＊セキ止められて いた 息が ツキ出る、スキ[透]出る 姿。⇔セク[堰・急・咳]・セキ[関・咳]。

 

skand- (to leapとびはねる, climbよじ登る) scan（精査する）, scansion（詩の韻律を調べること）, ascend（登る）, descend（サガル）, transcend（超過する）, scandal（醜聞）, scale2（はかり）.　＊サク[裂・割]・サグ[下・提]・シコ[醜]の 姿。⇔サク[裂・割]・サグ[下・提]・サカル[盛・逆]・サガル[下・懸]・シコ[醜]・スク[鋤・透]・スグ[過・直]・スギル[過]・サカノボル[遡]。

 

skei- (to cut切る, split裂く) shin1（すね）, science（科学）, conscious（気づいている）, nice（気持のよい）, shit（くそ）, schism（分裂）, shed1（こぼす。流す）, sheath（さや）, ski（スキー）, esquire（～様）, squire（郷土の名士）＊スッキリ・サキ[裂・割]分ける 姿。

 

skel1-(to cutサク[裂・割]) shell（貝がら）, shale（頁岩）, scale1（うろこ）, scalp（人間の 頭皮）, shield（盾）, skill(技能), cutlass（反り身の短剣）, shelf（棚板）, half（半分）, scalpel（解剖刀）, sculpture（彫刻）.　＊サク[裂・割] 姿。

 

sker1 (to cut) shear（切り裂く）, share1（分け前）, shears（大ばさみ）, score（キザミ目）, short（短い）, shirt（シャツ）, skirt（スカート）, screen（スクリーン）, carnation（カーネーション）, carnival（お祭りさわぎ）, carrion（死肉）, curt（短い）, sharp（するどい）, scrap1（かけら）, scrape（こすり取る）, scrub1（ゴシガシこする）, shrub1（灌木）, screw（ねじ）. ＊スカスカ・スッカリ・スキスキ・スッキリ、サキ[裂・割] 分ける 姿。

 

sker2- (to turnまわす。まがる, bendまげる)  shrink（小さくなる。ちぢむ）, ring1（輪）, range（幅。範囲）, rank1（階級）, rink（スケート場）, arrange（配置する）, ridge（分水嶺）, curb（ヘリ石）, curve（曲線）, crest（トサカ）, crepe（クレープ）, crisp（縮れる）, circle（サークル）, search（さがす）, crown（王冠）.＊サク・サガス・サクル・サグル 姿。サク[裂・割]は、もと「サ[箭・矢] ＋ ク[來]の 構造。　⇔サガス[捜]・サクラ(桜。佐倉。まわし者)・サクル[決]・サグル[探]。// シュクsiok宿・粛su(身を スクメル 姿)// 　siok縮suo(ちぢむ。スクム）。//  ソウsiog捜sou(サガス。サグル)。

 

sker-3 (excrement排出物, dungくそ)  dreck（くそ）. ＊サク[裂・割]・キル[切] 姿

 

(s)keu- (to cover覆う, conceal隠す) sky（空）, scum（薄皮。かす）, obscure（はっきりしない）, hide2（皮）, cuticle（表皮）, hose（ホース。靴下）, hide1（隠す）, hut（小屋）＊ウス［薄］カワ［皮］をカブル［被］姿。.

 

skeud- (to shoot撃つ, chase追跡する, throw投げる)  shot1（発射）, shut（閉じる）, shuttle（シャットル）, sheet（シキフ［敷布］）, scuttle1（天窓）.　＊空間をツキ通る、スキ通る、シキつめる 姿。

 

skribh- (to cut切る, separate分ける, siftフルイにかける),  scribble（走り書きする）, scribe（筆記者）, script（手書き）, Scripture（聖書）, manuscript（写本）, subscribe（署名して証明する）, transcribe（書き換える）.　＊サキ[裂・割] 分ける 姿。⇔サク[裂・割]。

 

日漢英s-k音の 対応関係

  ここまで、日漢英のs-k音語に ついて、その 基本義を さぐると ともに、3言語 相互間の  対応関係を さぐって みました。まだまだ、ほんの 手さぐり 状態で あり、s-k音語 全部を 把握できて いる わけでも なく、３言語の 音韻比較作業は、これからが 本番と いった ところ です。

それでも、「草の根を サキ[裂・割] 分けても サガシ[捜sag] だす（seek out）」、「サクラを つかって、サグリを いれる」、「サークルで 話しあって、真実を サグル（search）」、「ウスク・チイサク・スッキリした 姿の スクリーン」、「旅さきの シュク（siok宿su）では、せまい 部屋で 身を スクメテ 寝る」など、日漢英の s-k音語を チャンポンに して つづって みても、案外 スッキリ・シックリ 意味が 通じる 感じ です。

  これから さき、もっと おおくの 研究者が てわけして 作業できる ように なれば、もっと 客観的・合理的で、説得力の ある 研究成果が えられる ことと、ひそかに 期待して います。

　それでは、みなさま、どうぞ よい お年を おむかえ ください！