日本語と英語のp-r音比較

日漢英のコトダマくらべ(5)

「アメリカの遺産・英語辞典」（AHD）

 

「インド・ヨーロッパ語の語根」（部分）

ゴミ箱をカラにしました

このところ、1週間交代で2本のブログを公開するようにしています。ブログ原稿の下書きは、ワードでつくります。

3月6日、ブログ「いたち川散歩…雪ごもり日誌」を公開したあと、すぐにブログ「コトダマの世界…日英p-r音語の比較」の原稿づくりをはじめ、8日午前中までかかって7～８分できあがっていました。その原稿を、うっかりミスで消してしまいました。午後になってワードを立ちあげたとき、ドキュメントの一覧表に異常な２項目を発見、ゴミと見なしてゴミ箱にいれ、さらにゴミ箱をカラにしました。そこで「コトダマの世界」を呼び出そうとしたら、どれだけ探しても見つかりません。ニセモノ・ゴミだと思いこんで、ホンモノを捨ててしまったことに気づきましたが、あとの祭り。ショックでした。

３月９日。気をとりなおして、p-r音英語の資料メモから原稿づくりをやりなおします。公開予定の１３日まで間に合うよう、ガンバリます。

p-r音の英語

前回の「日本語と漢語のp-r音比較」につづいて、今回は「日本語と英語のp-r音比較」です。８日までの計画では、まずp-r音の英語擬声・擬態語からはじめ、そのあと一般のp-r音品詞語を取りあげることにしていましたが、時間がありません。やはり前回の要領にならって、p-r音の品詞語からはじめることにします。

p-r音英語の語根と派生語の関係

漢語音の場合もそうでしたが、ここでp-r音とよぶのはp(b, f)音と-r(l)音が連続する語音のことです。中間に母音があってもなくてもかまいません。k-t音、p-r音など、こうした語音構造の単語を採集するにはどうすればよいか？ わたしはいつも、AHD（アメリカの遺産・英語辞典）フロク「インド・ヨーロッパ語根と派生語（一覧表）」を利用することにしています。1993年にVictor H. Mair教授(当時交換教授として京都大学に在任)から助言をいただいて以来、ずっとそうしています(ブログ「七ころび、八おき…富山外専のころ②」参照)。

この一覧表をざっと見たところ、p-r音関連の語根（および派生語）が40項ほどありました。その一部をつぎにご紹介することにします(「教育・文芸とやま」第10号所収「ハル・ヤブル・BREAK・SPRING」を参照）。日本語の訳文などはイズミの責任です。くわしくは直接AHD(1993年版以降)でおたしかめください。

bhel-2 (to blow, swellハル[張・脹]姿) bowlどんぶり鉢, ballボール, balloon風船, phallus男根像.

bhel-3 (to bloomハリダス・ヒラク姿) bloom花, blossom開花, flowerハリダスもの・花.

bhreg- (to breakハル・ワル・ヤブル姿) breakヤブル, breach約束をヤブル, fraction破片, fragment破片.

pele-1 (to fillハル・ヒル・フル姿) fill満たす, full満ちた, complete完全な, supplyクバル.

pele-2 (flatヒラたくヒロがる姿) field野原, floorタヒラな床, plainタヒラな, plane平面.

per-1 (forward, through前へハリダス姿) farハルカニ遠く, paramountハルカニ高い, for～に向かって, from～から（ハリダス）.

per-2 (to lead, pass overハリダス・ハリコム姿) ford浅瀬, porch玄関, port港, import輸入する.

per-4 (to strikeハリを打つ姿) press押す・ハリつける, print印刷する, imprint判を押す.

pere-1 (to produceハリダス・ヤブル姿) paradeハレがましい行列, apparelハレの衣装, emperor国土をヒロげる皇帝, parasol日光をハラウ・バラス・ヘラス傘, separateバラバラに分ける.

plat- (to spreadヒラたくヒロがる姿) plat小地面, plan設計図, plant種をバラまく, place空間, plaza広場, flat平ぺったい.

pleu- (to flowアフレ出る姿) flow流れる, flood洪水, fly飛ぶ, flight飛行, floatただよう.

pol- (to touch手でフル・フレル･サハル姿) feelさわってみる, palpableさわれば分かる, catapultパチンコ（フリ飛ばすもの）.

だいたいこんなところです。日本語訳は、できるだけp-r音のヤマトコトバをあててみました。「偏見にもとづく独断」とおしかりを受けるかもしれませんが、ヤマトコトバと英語・漢語などとの音韻感覚を比較するには、これはよい方法だと信じています。

日英p-r音の基本義は共通（？）

ここまで見てきたところでは、英語p-r音語根の基本義と日本語p-r音語根の基本義とのあいだにかなりの共通点が見られます。日本語の語根と派生語との関係が明確にされていない現状ではまだ断定できませんが、このあと日本語や漢語の単語家族研究がすすむにつれて、やがて日本語・漢語・英語3言語にわたる共通語根の存在が論議される時期が来ると考えています。

p-r型英語の擬声・擬態語

ここで、あらためてp-r型英語の擬声・擬態語と品詞語との関係をさぐってみます。まず、辞典やネットで擬声・擬態語をさがします。

babble水の流れる音。

blabberベラベラ、おしゃべり。

blinkヒラヒラ・チラチラ、まばたき。

bubbleブクブク、泡立つ音。

flapピシャリたたく音。

flashヒラヒラ・フラフラする姿。ヒラメキ。

flickピリッ・ピシッという音。

flop ポロッ・ドサッと落ちる音。

flutter ハラハラ・ヒラヒラ・バタバタ。羽ばたき。フラツキ。 　

plash ピシャ・パシャ・ザブザブ。水のはねる音。

plop ポロッ・ポチャン・ドサッと落ちる音。　

prickle ヒリヒリ・ピリピリ・プリプリ、ハリを刺すように痛む姿。

purr プルプル・ゴロゴロ、ネコがのどを鳴らす音。

splash (=plash) ピシャ・パシャ・ザブザブ。水のはねる音。

ごらんのとおりです。日本語の擬声・擬態語にくらべれば、かなりすくない感じですが、漢語にくらべれば、むしろおおい感じもします。

ただし、ここでは擬声語と擬態語の区別なしにあげてあります。このうち、日本語で「～の音」と訳せるものだけが擬声語で、そのほかは擬態語と考えてよいかもしれません。しかし、考えれば考えるほど、擬声語と擬態語を区別する基準は微妙です。

擬態語は擬声語から生まれた（？）

単純に考えれば、自然の音をマネしたコトバが擬声語で、モノゴトの姿をマネしたコトバが擬態語ということになります。擬声語は自然音を人間の音声でマネするわけですから、まあ分かりやすいのですが、問題は擬態語です。擬態語はコトバですから、その実態は音声現象であり、聴覚がとらえる現象です。ところが「モノゴトの姿」といえば、音だけでなく、ヒカリ・チカラ・アジ・ニオイなど、さまざまな現象があります。人が感知できる感覚としては、聴覚のほかに視角・触覚・味覚・嗅覚などがあります。

擬声語が成立するということは、それら種類のちがう感覚を聴覚に転換できる機能が人の大脳にあるからだと考えるほかありません。

そういえば、聴覚とはキク・キコエルこと。音波が耳の鼓膜をキックkickすると、その衝撃がよくキク[利]・キコエルわけです。その意味で、聴覚も触覚の一種といえます。

「擬態語は擬声語から生まれた」と考えてよいかもしれません。

品詞語は擬声・擬態語から生まれた（？）

ここまで考えてくると、一般の品詞語のなかにも、もとは擬声・擬態語と考えた方が分かりやすいコトバがたくさんあります。たとえば；

prickle（ヒリヒリ、ハリを刺すような痛み）は擬態語とされているようですが、名詞・動詞としても通用しています。このpr-音はprick(とげ), pride(ほこり), proud(ほこらしい), pretty(きれい)などのpr-音と共通の基本義をもっていると思われます。

flap(擬声語), flash(擬態語), flag(旗), flame(ほのお)などのfl-音も、「ヒラヒラ、ヒラメク」姿を表わしている点で、日本語のpr-音と共通の音韻感覚をもっているといえるでしょう。さらにいえば、はじめにかかげた「p-r音英語の語根」というのも、実質的にいって擬声・擬態語近いものと考えられます。このことから、「品詞語は擬声・擬態語から生まれた」と考えることもできます。この問題については、あらためて取りあげることにしましょう。

「pr-音による音象徴」などの議論も取りあげたかったのですが、またしても先送りさせていただきます。かさねがさね、申しわけありません。