クネクネ 曲がる ヒザ関節＝knee

…k-n音の 英語②…

 

 

「カード６４」k-n

 

 

「カード６４」a-a

 

 

 

画像について

画像①は、「カード６４」の １枚。k-n音の 日本語を とりあげた もの です。カンカン・ガンガンは いわゆる 擬声語ですが、この 語音と 品詞語カナ[金]・カヌ[兼]・カネ[金・鐘] などとの あいだにも おなじk-n音語と しての ツナガリが あるので ないかと、イズミは 考えて います。「カネが ナル」の ナル[生・成・鳴]に ついても、ノル[乗・宣・告]や 英語のknoll(鐘を鳴らす) などと 共通の 音韻感覚 から うまれた コトバ では ないかと 考えて います。

画像②も、「カード６４」の １枚 ですが、a-a音語 アユムを とりあげた もの です。ヒザ関節を つかって、脚を「くの字」型に 5らせて アユム 姿が、まるで「ユミ[弓]を ひきしぼって 矢を 射る」姿に 見える という 音韻感覚です。おなじ 姿をk-n音語で いえば、「ヒザ関節を つかって、脚を クネクネ・クネらせる」姿 という ことに なります。ここまで くくると、日本語の k-n音が 英語のknee(ヒザ関節 )や kneel (ヒザを つく)など とも つながって いる ように 見えてきます。

 

クネクネ 曲がる ヒザ関節＝knee

英語の 辞典では、前回 紹介した 語根gene-(to give birth) と ならんで、k-n音の インド・ヨーロッパ語根が10個 あまり とりあげられて います。その いくつかを ご紹介する ことに します。

genu-1(kneeヒザ関節, angle角度) knee, kneelひざまずく, diagonal対角線.

アシ[足・脚]の 上半分と 下半分の 中間に ある ヒザ関節が knee。腰・カカト などの 関節との カネアイで、アルク（アユム）・ハシル・ケル・キヅク[杵搗・築] など、複雑で 効率的な 動作が デキル（カナウ）ように なりました。

人が 歩く とき、下半身が「弓を 引きしぼる・ゆるめる」姿に なり、ひざ関節を カナメに して角度angleが 生まれます。その 角度を ゼロに する＝ヒザを 折りたたむ＝ヒザマズク姿がkneelです。

弓の 両端を つなぐ ツル[弦]＝角angleをはさむ２辺の 先端を つなぐ線＝対角線=diagonalです。

 

キネと ウス＝コナス・コネル もの＝cin

語根genu-1の 延長線上に genu-2が 登場します。

genu-2 (jawboneアゴの骨, chinアゴ) chin.
上アゴと 下アゴが 関節で つながり、その カネアイで キネと ウスの 役割を カネル 構 造に なって います。アゴの 関節を つかって、下アゴの 骨が クネクネ 動き、上下の 歯が キネと ウスに なって 口の中の 食品を コナゴナ・グニャグニャに なる まで つきコナシ、コネまわします。

 

グニャグニャに コナス＝知る＝know

つぎの 語根 gno-もgenu-1, 2と 同族です。

gno-(to know知る) know, can1できる, cunningずるい, notice通知, recognize認める, ignore無視する, noble高尚な, diagnosis診察, narrate述べる.

クニャクニャ・グニャグニャに なる まで カム・カジル（gnaw）こと。それが やがて 味を シル[知](know)・ワカル[分] ことに なります。ついでに いえば、日本語の シル[知]も「(たとえば 大根や ニンジンを) シル[汁]が でる まで カジル」姿です。

Knowできた 中身がknowledgeですが、辞典には「知識・理解」など と ならんで「性的関係sexual intercourse」まで ふくめて 注釈して います。そういえば 日本語 でも「まだ 男(女)を シラ[知] ない」など、にたような 表現を しますね。

Can1とcan2との 関係を どう 考えたら よい でしょうか？飲料水 などの 容器がcan2です。漢語でも カンkuan罐guan、hem函han などと いいます。この カン(容器)が 発明された ことで、水 などを 簡単に 保管・運搬・管理 デキル ように なりました。ユメが カナエられた＝カノウ[可能]に なった。そう いった 歴史が 背景に あって、can2（罐）からcan1（デキル）の 意味用法が 生まれた と 推定デキル かと 思います。

 

カネを 打つと カーン と ナル 関係

ヤマトコトバでは、「キネで クネクネ・コネて、コナが できる」、「カネを 打つと、キン・コン・カンと（ネ[音]が）ナル」などと いう ことが できます。この ばあい、いろんな 種類のk-n音語（擬声語・擬態語・品詞語）が でて きますが、それぞれの チガイを こえて、k-n音語 独特の 共通点を 感じとる ことが できます。

k-n音 英語に ついて 見ても、おなじ ような 現象が 見られます。つぎの「語根と派生語」の 例をごらんください。

Kan-(to sing歌う) henめんどり, chantさえずり, accentアクセント, enchant呪文を かける, incentive誘因, charm魅力.　　

Ghans-(gooseガチョウ) goose, goslingガチョウの ひな, ganderガチョウの 雄.

Kens-(to proclaim宣言する) censor検閲官, cesus人口調査.

Kwon- (dog犬) cynic皮肉屋, hound猟犬, dachshund, canaryカナリア, canine犬の, kennel犬小屋.　　

語根として あげられたkan-, ghans-, kens-, kwon-は、日本人の 耳には、いずれも トリやイヌ などの 鳴き声を 連想させます。とりわけ、ghans- からは ガン[雁]（wild goose）を、kwon- からは ケン[犬]を、ガーガー・キャンキャン という 鳴き声と セットに して 連想 させられます。Kennelに いたっては、まさに「ケン[犬］ネル[寝](ところ)＝犬小屋」。どこの 民族 でも、にたような コトバを つくる ものだな と 感じます。

 

次回は、「knoll と ノル[乗・宣]」などを とりあげる 予定です。